Esta serie se basa en hechos reales.
Los nombres, incidentes y lugares son ficticios.
Algún parecido con gente real es coincidencia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
No significa que te perdono.
Te pagaré en dos semanas.
Máximo tres.
Tengo una hipoteca que pagar, Gino.
Chantal, no gastes lo que no tienes.
Acabarás llorando.
Mira, si no me pagas pronto, buscaré otro trabajo.
Te pago en una semana. En efectivo.
Gino siempre se las arregla.
Y si sigues haciendo tu mejor esfuerzo,
quizá te aumente el salario.
¿Qué dices?
Lo siento.
Vaya, vaya.
- Los chicos. - Hola, Gino.
Lo siento, pero hoy no tengo mucho tiempo.
Muy ocupado.
Chantal está enferma y todos me están molestando.
Qué mundo.
No nos tardaremos. Venimos por el dinero.
Muchachos.
¿Qué le dirían a un pedido extra de cinco millones de pastillas?
¿Quién es el comprador?
Eso no les importa.
Sí nos importa.
John, vamos.
¿Quién, Maldini?
Gerlach... Bastian...
Bastian Gerlach.
¡Carajo!
¿En qué estabas pensando?
Fue un accidente.
¿Gino?
Dios santo.
- Perdón, no puede ir con él. - Chantal.
Chantal.
En verdad que te ves muy mal.
¿Me vas a ayudar o no?
No.
- Ya te dije. - Bastian, somos familia.
Si no me respetan, no te respetarán a ti.
Son chusma.
Alguien debería darles una lección.
Bouman es mi socio.
Necesito esas pastillas.
¿Y después del trato?
Ese holandés estúpido las vende a 50 centavos cada una.
No tiene sentido deshacernos de él
nada más por un accidente.
¡Mi cara está arruinada!
Mantente lejos de ese holandés, ¿me entiendes?
Bueno.
Solo dame mi diez por ciento
y te dejo en paz.
¿Diez por ciento? Yo negocié el trato solo.
¿Qué?
Yo te puse en contacto con él.
Bueno, diez por ciento por las primeras 50 mil pastillas.
Son $2800.
Eso no me alcanza ni para pagar el hospital.
- Es suficiente. - ¿Cuál es tu problema?
Estoy hablando con mi primo.
Creo que ya terminamos.
- Vete. - Oye, tranquilo.
Bastian, estoy en bancarrota.
- Vete. - Necesitaba esto para mantenerme a flote.
Vete, pedazo de mierda.
Mira, también encontré esto.
EMPRESARIO DEL AÑO
Los voy a matar.
Los voy a matar a todos.
También abrimos un caso sobre ese campamento.
La investigación Bouman.
¿No te lo había dicho?
¿Te molestaría comparar notas?
¿Quizá podamos ayudarnos mutuamente?
Sí, de acuerdo.
No, creo que es buena idea.
Estos tipos siempre se nos adelantan.
Es como si supieran.
A ver, el arresto de Jurgen Van Kamp,
¿fue parte de la investigación?
Lo teníamos vigilado, pero tuvimos que actuar.
Entonces lo arrestas, lo liberas...
¿Era informante?
No.
Bueno, y...
Peter Bogaert.
¿Quién?
Un belga de nacionalidad francesa.
Lleva meses en el campamento.
No se llevó bien con Jurgen desde el principio.
Si hubiera un policía encubierto...
...tendría que ser él.
No tenemos a nadie allí.
Bueno.
Investigaré a Bogaert.
- Gracias por la información. - De nada.
Cualquier cosa que pueda hacer yo, Marc, nada más dime.
¿Me harías un favor, Ray?
¿Cariño?
DEMANDA DE DIVORCIO
¿Qué hacemos aquí?
Yo tampoco tengo humor para esto.
- Hola, Daan. - Hola.
¿Estás bien?
No, no se me dan los funerales.
Llevo toda la mañana llorando.
Se entiende. Te quitaron el yeso.
Ah, bueno...
Hola.
- Yo me quejé durante dos semanas. - Ferry.
Pero mira por lo que pasó Sonja.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Espantoso, ¿no?
Volvieron los policías.
Jodidos policías.
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
Sigue fuerte.
Eres muy fuerte.
Sí.
Cuentas con nosotros, ¿sí?
Gracias.
Mi sentido pésame.
¿Están listos los regalos?
Para el alemán.
Sí, todo está listo.
Jurgen, tú no querías irte.
Querías quedarte con nosotros.
Te fuiste demasiado pronto.
Tu tiempo con nosotros no fue suficiente.
Por suerte, tenemos dulces recuerdos.
Como cuando invitaste a todo el campamento cuando nació Jezebel.
Los domingos de fútbol.
Las salidas con amigos.
¿Cuántas veces bailamos toda la noche, hasta que salió el sol?
REGALOS LISTOS. ¿CUÁNDO ES LA FIESTA?
Lo que me gusta de los recuerdos...
...es que nadie te los puede quitar.
Se quedan por siempre en tu pensamiento,
y en tu corazón.
- ¿Fer? - ¿Qué?
LAP
- Sí, sí. - Jezebel también quiere decir algo.
¿Estás bien?
"Papito querido.
Tú me llamabas tu princesita.
Nunca más escucharé eso.
Porque ya no estás aquí.
¿Adónde te fuiste?
¿Estás en el cielo?
¿Me puedes ver?
¿Por qué moriste tan repentinamente?
Papi, te extraño tanto.
Siempre pensaré en ti y nunca te olvidaré,
porque te quiero".
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Segura?
No puedo respirar aquí.
Kim.
No es nuestra culpa.
Nosotros no lo matamos.
Pero fue idea mía liberarlo.
Oye.
Nosotros no lo matamos.
Quizá Jurgen tenía una opción,
pero esa niñita no.
Ahora perdió a su padre.
Vuelvo adentro.
¿Sr. Bogaert?
Walter Devos.
Policía criminal.
Lárgate, ¿no? Estamos enterrando a un amigo.
Ya sé.
Discúlpeme.
Siento su pérdida, pero...
...quería hablar con usted.
Conocerlo un poco más.
Vete al carajo.
Sr. Bogaert, por favor, espere.
A estos hombres los conozco por su reputación, pero...
...de usted no sé nada.
No hay información sobre usted.
Pero desde que llegó, todo se ha disparado.
Una pelea.
Un arresto.
Un asesinato.
¿Me vas a acusar o seguirás intentando sacarme algo?
Si no, lárgate antes de que todos salgan.
¡Al cabrón de Jurgen!
Maldi...
¿Qué?
Todo esto de Jurgen, no me lo puedo sacar de la cabeza.
¿Es necesario hacer esto ahora?
Fer, ¿qué tal si algo te pasa?
¿De qué hablas?
Nada más estoy preocupada.
No hace falta preocuparse. A Jurgen le tocó mala suerte.
Fueron asaltantes de auto.
A mí no me pasará nada.
- En serio. - Fer.
- ¿Qué? - Oye.
¿Por qué no nos vamos?
- ¿Qué? - Sí.
Nos podemos ir a Aruba, ¿no? Siempre lo hemos querido.
De vacaciones, no por el resto de mi vida.
¿Por qué no? Estamos nadando en dinero.
Cariño, no puedo parar nada más así.
Quizá algún día, pero no ahora.
Oye, ven.
Todo va a estar bien. En serio.
¿John?
¿Café?
No, vine a ver cómo estás.
Iba a ver cómo están las chicas.
Ayer recibí un mensaje del alemán.
¿Podemos entregar?
Sí, sí podemos.
Nada más dime cuándo.
Mamá está algo enferma.
Pero estará bien.
Sí.
Ahí tienes.
- Bien, ¿no? - Sí.
Gracias, hermano.
¿Qué hacías en la Legión Extranjera?
De todo.
¿Operaciones Especiales, ese tipo de cosa?
¿Por qué?
Tengo reunión mañana con un alemán, pero no confío en él.
Me vendría bien un poco de seguridad.
¿Qué tipo de reunión?
Te lo diré mañana.
Oye.
Quiero asegurarme de que no me sigan y de que nada estúpido pase.
Bueno. Cuenta conmigo.
No le digas a nadie.
¿No te sientes sola, a veces?
¿A qué te refieres?
Bueno...
Por ejemplo, cuando Peter viaja y no sabes dónde está.
No me molesta.
Pues a mí sí, a veces.
No es que no pueda estar sola, pero...
Sí.
Hay tanto de él que no sé.
Como si no fuera mío de verdad.
Sí, pero yo confío en Peter.
Tampoco es eso.
Es como si no pudiera contarle todo.
Contigo es diferente.
Gracioso, ¿verdad?
Me siento más conectada contigo a veces, porque eres abierta y honesta.
¿Tienes que saberlo todo sobre alguien para quererlo?
Todos tenemos secretos.
¿Tú no?
Sí, claro.
Por ejemplo, por ahora no puedo enseñarle mi pierna.
¿Qué?
Cuando me quitaron el yeso, estaba tan blanca
que me hice un autobronceado.
Deléitate la vista.
Ferry me pidió ir con él a una reunión.
¿Cuándo?
Mañana.
Eso es bueno, ¿no?
¿Hablamos de...
...lo que pasó anoche?
Ambos habíamos bebido.
No quiero que nos distraigamos.
Ni yo.
¿Ferry?
¿Todo bien de tu lado?
Todo bien.
Lo veré cerca de la estación de Aquisgrán.
Quiero que te asegures de que no haya invitados no deseados.
Si no te parece seguro, llámame.
Si nos siguen camino a casa, llámame. ¿Me entendiste?
Bueno.
- ¿Sí? - Hola.
¿Todo bien?
Todo bien.
Estoy a tu derecha.
¿Dónde?
Llegó la hora.
¡Al suelo!
Las noticias de miércoles por la tarde. Bienvenidos.
Reunión de emergencia en la cancillería.
El UDC, el USC y el PSC se reunieron toda la noche.
Estuvieron de acuerdo en una cosa...
- ¿Qué diablos fue eso? - Cállate.
Uno de los traficantes más grandes de Europa
fue arrestado en Aquisgrán.
Al arrestarlo, Bastian Gerlach, de 28 años,
llevaba consigo casi tres millones en efectivo.
Fuentes en el equipo de investigación
dicen que en los últimos cinco años,
ha ganado por lo menos 740 millones con las drogas.
¿740 millones?
Gerlach hizo su fortuna
desarrollando considerablemente el narcotráfico transatlántico
entre Hamburgo y Sudamérica.
La policía arrestó al sospechoso gracias a una pista.
¡Maldición!
¡Qué cagada!
¿Me metes en algo así y no te molestas en avisarme?
No tengo por qué decirte algo solamente porque quieres saberlo.
¿Cómo te protejo si no sé lo que pasa?
¿Qué tal si te estafan?
¿Qué tal si tú quieres estafarme?
No confías en mí.
En nadie, por eso estoy aquí y ese niñito alemán no.
Vete al carajo.
- Ferry. - Vete.
En serio.
- ¿Hablaste con Walter? - No.
Pero no hay por qué agitarse.
También nos hubieran capturado.
Quiero estar seguro.
Ferry, ¿qué hago con las pastillas?
- ¿Qué? - Las pastillas.
Siguen en mi camioneta.
¿Viniste aquí con cinco millones de pastillas en tu auto?
No sabía qué hacer.
¡Con un carajo!
Llévate esa mierda fuera de aquí. ¡Pero ya!
Tranquilo.
Peter.
Lo siento.
No debí explotar así.
Creo que tienes razón.
Limitémonos a las barbacoas.
Tenemos suerte, nuestras esposas se caen bien.
No hay que arruinarlo.
Bueno.
¿Perdiste mucho dinero?
Sobreviviré.
¿Quién era el alemán?
¿Tu transportador?
No, no.
Fue la primera y la última vez.
No estaba muy equivocado, el chico.
Cambiando coca por pastillas.
¿Por qué no lo haces tú?
Él se enriquecía con tus pastillas.
John no quiere.
Entiendo. Es mucho el riesgo.
No más que ahora.
Bueno, como dijiste, tenemos suerte, ¿no?
No te rompas el cuello.
- ¿Sí? - Oye, Walter.
Llevo medio día esperando.
¿Vienes o no?
Walter, te estoy hablando.
No me siento muy bien, Rudy.
- ¿No te sientes bien? - Creo que hoy no me presentaré.
Ah, no te presentarás.
¿Y no pensabas llamarnos para decirnos?
¿Cuándo volverás?
- No sé, hermano. - Dice que no sabe.
Maldición, Walter.
- Oye, Rudy. - ¿Sí?
Déjame en paz, hermano.
¿Bueno?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no contestas cuando llamo?
Tienes que irte, John.
Uno de tus colegas dijo que estabas enfermo.
Pero a mí me pareces bien.
¿Con quién hablaste?
¿Tienes algún buen contacto en la policía alemana?
Ninguno. ¿Por qué?
Nos preguntamos si nuestros nombres salieron a relucir en el caso de Gerlach.
Basta ya.
He hecho suficiente, John.
¿Qué?
¿Tienes algo que decirme, Walter?
Es demasiado, John.
Empecé con favores pequeños.
Investigando información y placas.
Pero pides más y más.
No te puedes salir así como si nada. Lo sabes.
Tampoco puedo husmear en un archivo de un caso alemán.
Walter.
Bastian Gerlach.
No lo abandones durante tanto como la última vez, ¿sí?
Carajo.
Maldito carajo.
Marc, tenías razón.
Escucha.
Quiero que investigues a Bastian Gerlach.
Un traficante que ganó millones vendiendo pastillas en Sudamérica.
Dice dónde vive, lo que gana,
y dónde está su reserva.
- ¿De quién es este archivo? - Ni idea.
La policía alemana no sabía que Gerlach haría ese negocio.
Cinco minutos más y también habrían atrapado a Bouman.
Es posible que yo tome el lugar de Gerlach.
Que persuada a Ferry de abrir una ruta hacia Sudamérica.
Pero ¿por qué lo haría?
Codicia.
Como siempre.
- De todos modos, ya tiene las pastillas. - Exactamente.
No rechazará la oportunidad de ganar más dinero.
Es un buen plan.
Kim, ¿puedes lograr que Bob pase tiempo a solas con Ferry?
¿Ustedes se la están pasando bien en esa cabañita?
Muy bien, es agradable.
- Sí, en serio. - Con vino.
- ¿Sí? - ¿Chorizo?
Ay, no, estoy que reviento.
¿Peter?
¿En serio?
Estoy por explotar.
- Bueno, pues más para mí. - Ferry.
No tanto chorizo. No es saludable.
Y tú dejaste tu ensalada.
De algo tengo que morir.
No digas eso.
Dame un trago para digerirlo.
¿Cerveza, Pete?
- Sí. - Te la traigo.
Y también ropa interior.
- Qué bien. - ¿Sí?
Muy linda lencería. Sí.
- Toma, amor. - Gracias.
Me llevo esas botellas vacías.
¿Tienes ganas de salir?
¿Qué tenías pensado?
¿Al pueblo o por ahí?
No creo que a Ferry le parezca.
¿Los necesitamos a ellos?
Tengo ganas de salir un rato.
Desahogarme. Divertirme.
Tengo una idea mejor.
¿Qué?
Bueno, ¿quieres divertirte?
Sí.
¿Has probado esto?
Por supuesto.
Esto no. Puedo jurarlo.
Mucha MDMA, suficiente chispa.
Créeme, tus preocupaciones se desvanecerán.
Es como una vacación en tu cabeza.
¿Y está así nada más en tu mesa de noche?
Sí. Para ocasiones especiales.
¿Sí?
Entonces, ¿la mitad cada una?
Nos hará bien, después de estos últimos días.
Esto será tan divertido contigo.
- Vamos a salir a caminar. - Sí.
¿Para hacer qué?
Cosas de chicas.
- Adiós. - Adiós.
Se fueron.
¿Sabías que yo era una de las artistas del campamento?
Mucho antes de Fer. Era muy divertido.
Hacíamos musicales. ¿Te gustan los musicales?
Perdón.
Ya empecé a hablar rápidamente. Me está empezando a hacer efecto.
Ay, Daan.
¿A ti también?
¿Estás bien?
Esto sí que es fuerte.
Tan rico.
También a mí me está agradando.
Qué bien.
Vamos a caminar.
¿Por qué?
No, puedo oírlo.
¿Qué hacemos?
Vámonos por allá.
- ¿Por allá? - Sí, allá.
En serio.
Es como un parque de diversiones.
Al principio esto parecía barato, pero todos aquí son tan lindos.
Gracias.
Esa gente se ve tan contenta.
Me da tanto gusto por ellos. Mira.
- Hola. - Buenas noches.
Nos están contestando.
- ¿Está muy agradable, ¿no? - Sí, la verdad.
No, Spike y Suzy son hermanos.
No, se acuestan juntos.
- No. - Que sí.
¿Qué?
Oye, Anouk.
- ¿Qué haces? - A ellos no le importará.
Esta es la buena vida.
Sí que lo es.
¿No has pensado en retirarte?
¿Retirarme de qué?
Vamos. ¿No has ganado suficiente dinero ya?
No se trata de eso.
¿Y tú?
Me gustaría ese negocio clave.
El que me da un éxito en grande.
¿Qué tienes pensado?
El alemán.
- Es una idea muy buena. - ¿Otra vez con eso?
Ya sé.
Mira.
Aquí hay millón y medio en pastillas, ¿no?
Por lo que nos dan 11 millones de coca allá.
¿Quiénes son "nos"?
Habría que saber quién haría el intercambio.
No hay problema.
¿Tienes un minuto, Ferry?
Ven a sentarte con nosotros.
Hay malta en el refrigerador.
Estamos en una nave espacial.
Sí, pero llena de agua
y de un planeta de sirenas.
Mira mi cola de sirena.
Anouk, ¿puedo preguntarte algo?
Me aprovecho, porque no puedes mentir si tomaste éxtasis.
¿Te agrado?
¿Qué?
Claro, ¿por qué lo preguntas?
No sé, es que siento...
Te siento un poco distante.
Y últimamente estás como inquieta.
¿Crees que tiene que ver contigo?
- Ay, no, amiga. - ¿No?
No tiene nada que ver contigo.
Gracias a Dios.
Entonces, ¿con qué?
Prefiero no hablar de eso.
No te debes guardar estas cosas.
Tiene que ver con Jezebel.
- Tenía su edad cuando perdí a mi papá. - Ay, no, es horrible.
Tenía 11. Escuché un ruido en la planta baja.
Fui a la cama de mi papá y lo desperté.
Y...
...él bajó.
A la cocina.
Un ladrón. Y cuando vio a mi papá,
lo acuchilló hasta matarlo.
Dios mío, no puedes hablar en serio.
Cada día me arrepiento de haberlo despertado.
Nunca se lo he dicho a nadie.
Es bueno que lo hayas hecho.
¿Qué pasa, amigo?
¿Hay noticias de Walter?
No.
No, pero no creo que tengamos algo de qué preocuparnos.
¿Dónde están las pastillas?
Dennis las enterró.
Las vamos a intercambiar.
No es un buen plan.
¿Tú tomas decisiones?
No, pero eso es invitar problemas.
Si ese jodido nazi puede, nosotros también.
Se ha enriquecido con nuestra droga.
¿Quién lo organizará? No conocemos a nadie allá.
Yo conozco a gente.
Bueno, qué bien.
Lo puedes hacer con él.
Me voy a casa.
John.
Oye, vamos, vuelve.
- ¿Voy tras él? - Está borracho.
Caramba, esta es la mejor pastilla que me he tomado.
Qué locura que te esté diciendo todo esto.
- Estamos bien drogadas, ¿verdad? - Sí.
Es rico, ¿no?
Un par de sirenas drogadas.
¿Qué fue eso?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
No sabes cuánta gente está pendiente de ti.
Por eso me dirás dónde está él.
Esto está tan mal.
Sí.
- ¿Sabes lo que estás pidiendo? - ¿Quién, yo?
Mi matrimonio es un fracaso, me han disparado,
y no me puedo librar de un borracho.
¿Marc?
Necesitamos hablar.
Cielos, Fer.
Ay, John.
Subtítulos: Marie Cozannet